1
00:00:06,006 --> 00:00:10,344
[dob]

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
[élénk zene]
Jó reggelt, Raquellel beszélni jöttem.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,977
[nyög] [férfi 1]
Gyere finom, gyere.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Hé! Fogd be a pofád!

5
00:00:21,814 --> 00:00:23,190
Tetszik itt.

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,152
Ez a legnagyobb szégyen
amin keresztülmentem életemben.

7
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
Elhoztam, hogy válasszunk
az édességeket Ketlyn partijából.

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,408
Mondd, ez jobb, mint egy cumshot, igaz?

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,082
[Stella] Már 50-szer megszámoltam
és a számla nem záródik be.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
Van valaki ebben a házban
elveszi a pénzemet.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,836
[kísérteties zene]

12
00:00:44,837 --> 00:00:48,632
Ott az érdeklődés. Ott van a pénzed,
Minden rendben van, meg lehet nézni.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,597
[Georgette] Ne tedd tönkre az életemet.

14
00:00:56,223 --> 00:00:58,017
[Reginaldo] Csak rajtad fog múlni.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
[fájdalom nyögése]

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
Bevettem egy abortuszt.

17
00:01:15,993 --> 00:01:17,453
[pszichedelikus zene]

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,918
[Bruna] A nevem most Bruna
és megteszek, amit akarsz.

19
00:01:24,168 --> 00:01:25,961
[hang a számítógépen] Várok rád.

20
00:01:26,337 --> 00:01:29,965
Benito megérkezik.
Hány ezerszer fogod ezt látni?

21
00:01:33,135 --> 00:01:35,513
["Wild at Heart", játszik]

22
00:04:30,980 --> 00:04:34,608
[a zene növekszik]

23
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
[a zene véget ér]

24
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
Néhány srác bejön ide...

25
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Gyerekek...

26
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Még mindig puha.

27
00:05:42,468 --> 00:05:48,348
Néhány gyerek, aki úgy nőtt fel, hogy nézte
pornográfia, meztelen nőkről szóló magazinok.

28
00:05:48,432 --> 00:05:51,351
Képzeld el, hogy először nézel egy mellet.

29
00:05:51,435 --> 00:05:54,897
Fogd meg a combod, érezd meg a szamarat.

30
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
Nőszagot érezni?
A srácok megbetegszenek.

31
00:06:01,236 --> 00:06:05,741
Szóval velem...
Szeretek csábítani, provokálni.

32
00:06:06,909 --> 00:06:10,871
Egy férfi fizet azért, hogy kibaszott, mert elszakadt, de...

33
00:06:11,663 --> 00:06:15,542
Nincs ember
aki nem emlékszik az első alkalomra.

34
00:06:24,134 --> 00:06:27,554
Nincs jó alapozó, ami helyettesíthető lenne
jó tanár.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,556
["Kétség", lejátszás]

36
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
[szónok] Üdvözöljük az ünnepélyes megnyitón
az amerikai bárból!

37
00:06:35,020 --> 00:06:39,691
Vegyél két caipirinhát és kapsz hármat.
Ez az éjszaka promóciója.

38
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
Ma olcsóbb is a program.

39
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
[country zene]

40
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Jó szórakozást!

41
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
[ajtócsapódás]

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
[fiúk] Jó éjszakát! Jó éjt!

43
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
[1. fiú] -Ott van a lány a videóban?
[Claudionor] -Bruna? Benne van.

44
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
De biztos mozgalmas éjszakád lesz.

45
00:07:05,843 --> 00:07:07,594
Gondolod, hogy már észreveszed?

46
00:07:10,681 --> 00:07:13,559
Nem. Még nagyon korán van.

47
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
[„Kétség” lejátszása]

48
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
[a zene folytatódik]

49
00:07:29,449 --> 00:07:34,121
Ez nagy dolog Brunának.
Meglátogatom Humbertót, amikor megérkezik, oké?

50
00:07:34,371 --> 00:07:37,583
Kérsz ​​valamit inni?
Luiz, önts nekik egy italt.

51
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
-Jó estét, Stella kisasszony.
-Hívd fel Brunát értem.

52
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
Ma nem dolgozom.
Csak élvezem itt.

53
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Assis lát téged, gyerünk!

54
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
Ugye tudod, hogy a tök drágább?

55
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
- Csak te vagy az?
- Először.

56
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
[nevetés]

57
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Nézd őt ott. Megérkezett.

58
00:08:07,613 --> 00:08:09,615
Minden jó? Menjünk?

59
00:08:36,934 --> 00:08:38,143
[kapuzárás]

60
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
[kürtök dudálnak a távolban]

61
00:08:50,906 --> 00:08:54,534
Pontos, mint mindig.
Minden úgy van, ahogy neked tetszik.

62
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Szeretné először meglátogatni az American Bart?

63
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
[Humberto] Nem, hagyjuk
későbbre.

64
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
- Ott van?
- Majdnem kész.

65
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Ne kényszeríts rám.
- Nem, határozottan.

66
00:09:12,928 --> 00:09:16,390
Megérkezett. Gyere fel most. Fuss, menj!

67
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
-Minden nincs rendben Stella.
- Úgy megy, ahogy van.

68
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
[élénk zene] [nyög]
[fiú 1] Forró...

69
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
[2. fiú] Forró... [izgatott légzés]

70
00:09:34,866 --> 00:09:38,120
[nyög] [csípős csókok] [nevet]

71
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
[nyög] [izgatott légzés]

72
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
Fiúk, nyugi, nyugi, nyugi...

73
00:09:52,884 --> 00:09:56,388
Először a különleges ügyfelemet szeretném.
[a fiúk mosolyognak és helyeselnek]

74
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
[a fiúk izgatottan mormolnak]

75
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
[fiú 2] Menj, menj...

76
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Jesszusom, kölyök!

77
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Ugyanígy beszél a videóban.

78
00:10:07,941 --> 00:10:11,445
[fiúk] Beszélj, beszélj, beszélj!

79
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
A nevem Bruna
és megteszek, amit akarsz.

80
00:10:17,326 --> 00:10:20,454
Orális, vaginális és anális.

81
00:10:21,204 --> 00:10:24,583
-Várlak rád.
[a fiúk jóváhagyást kiabálnak]

82
00:10:24,666 --> 00:10:28,795
[fiúk] Menj, Bruna... menj!

83
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
[fiú 2] Hajrá! Hogy!

84
00:10:31,256 --> 00:10:37,763
[a fiúk sikoltoznak] Bruna! Bruna! Bruna...

85
00:10:42,017 --> 00:10:43,602
[kiáltoznak a fiúk izgatottan]

86
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
[a zene leáll] [ajtónyitás]

87
00:10:47,773 --> 00:10:49,566
[ajtózárás]

88
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
El kell menned innen.

89
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
- Komolyan, majd meglátják...
-Meg kell tenned valamit értem.

90
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Oké, előbb megmosom magam.

91
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
Kérhetek kölcsön ötezret?
A héten visszaviszem.

92
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
Miért kell ennyi pénz?

93
00:11:09,920 --> 00:11:13,173
Nem számít, kell a pénz.
én fizetek neked. Ez komoly.

94
00:11:13,632 --> 00:11:15,675
- Kérdezd meg anyádat.
- Nem tudhatja.

95
00:11:16,093 --> 00:11:17,719
Kölcsön adod vagy sem?

96
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
Nincs annyi pénzem
itt velem.

97
00:11:23,183 --> 00:11:27,646
Jöjjön velem? Elvesszük a pénzt,
fizesse ki a viteldíjat, és tűnjön el innen.

98
00:11:28,480 --> 00:11:31,149
[JR suttogja] - Megtesszük?
- Nem mehetek innen.

99
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
[JR suttog] Segíts nekem?

100
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
[kopogtat az ajtón]

101
00:11:41,993 --> 00:11:43,245
[Bruna azt mondja: "Sssss!"]

102
00:11:45,997 --> 00:11:47,290
[ajtónyitás]

103
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Szia! Nem maradhatsz itt
A program után le kell menni a földszintre.

104
00:11:51,294 --> 00:11:53,547
[3. fiú] Ezt mondták
nem volt itt senki.

105
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
-Mit akarsz?
-Egyedül akartam, mint te.

106
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Adsz egy percet?

107
00:12:04,891 --> 00:12:05,976
[nevet]

108
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
["Ne akarj engem többé", játszik]

109
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
[country zene]

110
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
[fojtott zene]

111
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
[baljóslatú zene]

112
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
[nyög]

113
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
[Humberto] Menj, kislány, menj.
Apa szeret téged.

114
00:13:43,698 --> 00:13:48,036
Élvezed?
Apu ajándékot hozott neked.

115
00:13:49,037 --> 00:13:52,916
Apa szeret téged, menj. Tetszett a játék?

116
00:13:53,208 --> 00:13:57,671
[Humberto] Viccelsz, oké?
boldognak akarlak látni.

117
00:13:58,255 --> 00:14:05,095
Pascoal, most fordítsd meg, és tedd bele keményen
ebben a punciban, menj.

118
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
[Jessica felnyög a fájdalomtól]
[Humberto] Menj! Hogy. Ott!

119
00:14:11,685 --> 00:14:15,772
[Humberto] Kislány...
Ez az, nyissa ki a kis lábát.

120
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Lányom, nyissa ki a lábát, hogy apa lássa.

121
00:14:17,691 --> 00:14:20,819
[Humberto] - Igen, így.
-Nagyon erős, kicsit leszakad.

122
00:14:20,902 --> 00:14:23,989
Nem! Tedd, amit mondok.
Apa a felelős, apa...

123
00:14:24,072 --> 00:14:26,408
[Jessica kiabál] - Szállj le!
-Ne sikíts! Nem...

124
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
[folyadék kiömlése]

125
00:14:29,995 --> 00:14:31,746
[Jessica hány és köhög]

126
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
[mély levegőt vesz] Sajnálom.

127
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
[tánczene]

128
00:15:03,486 --> 00:15:05,280
Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.

129
00:15:07,574 --> 00:15:12,579
[Reginaldo] Nagyon hiányzol.
Meghalok a vágytól.

130
00:15:12,662 --> 00:15:16,541
Sok lány van a házban.
Szerezz másikat. Hagyj békén, Reginaldo.

131
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Szia aranyos! Akar csinálni
kedves kedves ma?

132
00:15:28,219 --> 00:15:30,388
- Már választottam őt.
-Nem akarsz változást?

133
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Nem, szeretem Georgette-et. Jobbra?

134
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
És a három? Voltál már hármasban?

135
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Ha akarod, mindkettőt megtehetjük,
egy áráért.

136
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Ő jön.

137
00:16:00,585 --> 00:16:02,837
Jöjjön be, és megyek egy piszkát.

138
00:16:04,297 --> 00:16:05,382
Úgy tűnik, őrült vagy.

139
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
[ajtócsapódás]

140
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Ge, nem tudom, hogy...

141
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
Menj innen.
Nem kell ezen keresztülmenned.

142
00:16:11,971 --> 00:16:16,851
-Tudom, hogy segíteni akarsz, de menj innen.
-Nem, maradni akarok. segíteni akarok neked.

143
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Soha nem voltam nővel.

144
00:16:21,981 --> 00:16:23,066
Nem tudom, mit tegyek.

145
00:16:26,903 --> 00:16:28,947
[baljóslatú zene]

146
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
Csak egyszer megkérdezem
és az igazságot akarom.

147
00:16:36,329 --> 00:16:37,956
Van valami közöd ehhez?

148
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
nem értem.

149
00:16:42,711 --> 00:16:43,753
Semmi cinizmus.

150
00:16:45,880 --> 00:16:48,591
Bármi legyen is az
történik veled, mondd el.

151
00:16:49,634 --> 00:16:54,222
én vagyok az anyád. Megpróbálok megérteni és segíteni,
de nem csal meg és nem lop el tőlem.

152
00:16:54,764 --> 00:16:59,394
Sok ember van ebben a házban,
de mindig nem bízol bennem.

153
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
-És az a hátizsák?
[JR] - Ott van, megnézheted.

154
00:17:06,860 --> 00:17:10,155
Ha nincs semmi, akkor elmegyek
és soha többé nem fogsz látni.

155
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Szóval gyere nézz velem
[JR sóhajt]

156
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Hazudtál nekem.

157
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
Azt mondta, bevette azt a rohadt gyógyszert.

158
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
Vidd le.

159
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Gyerünk.

160
00:17:57,994 --> 00:17:59,662
[baljóslatú zene]

161
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
[cipzár nyitása]

162
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
mit csinálsz?

163
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Itt van egy tolvaj.

164
00:18:35,573 --> 00:18:38,159
[csapódik a szekrényajtó]

165
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Tudom, ki volt.

166
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
[feszült zene]

167
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
[érzéki zene]

168
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
[a zene felerősödik]

169
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
[érzéki zene]

170
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
[a zene folytatódik]

171
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
[izgatott légzés]

172
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
[a zene folytatódik]

173
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
[a zene elhalkul]

174
00:20:24,390 --> 00:20:25,683
[síró lehelet]

175
00:20:33,232 --> 00:20:36,569
[Jessica] Sajnálom, Stella.
Valami rosszat ettem, nem tudom.

176
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
[folyóvíz]

177
00:20:45,828 --> 00:20:46,996
Vedd be, ez gyógyszer.

178
00:20:49,248 --> 00:20:51,501
-Nem, köszönöm.
-Baba!

179
00:21:08,726 --> 00:21:10,019
A hűségre!

180
00:21:15,733 --> 00:21:17,068
Hányingerre jó.

181
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-Nem akarom, köszönöm.
-Idd meg ezt a sok szart most!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,126
Mi folyik itt, Stella?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
[köszörüli a torkot]

184
00:21:39,257 --> 00:21:41,509
Vagy adja vissza a pénzem...

185
00:21:45,430 --> 00:21:49,809
Vagy megiszatom ezt a whiskyt
amíg a fia le nem futja a lábát.

186
00:21:50,852 --> 00:21:53,312
- Milyen pénzt?
[Stella] - Ne légy hülye.

187
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Nem vettem fel pénzt.

188
00:21:55,481 --> 00:21:58,818
Add vissza, vagy dolgozz egész éjjel
nekem ingyenes.

189
00:22:02,989 --> 00:22:06,826
Próbálj vesztésre hagyni
és a börtönben fogsz szülni azt az átkozottat!

190
00:22:07,285 --> 00:22:08,453
[Stella] Szajha!

191
00:22:08,786 --> 00:22:11,205
[sírás nyögés]

192
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
[sírás] Nem...

193
00:22:37,356 --> 00:22:38,399
[síró lehelet]

194
00:22:41,611 --> 00:22:45,865
Nincs az a pénzem. mondtam neked,
20 perc múlva ott vagyok az érdeklődéssel.

195
00:22:47,325 --> 00:22:50,661
Ez ugyanaz, mint legutóbb. Tíz százalék.

196
00:22:51,370 --> 00:22:54,123
Hogy. Ez gyönyörű. Rendben van.

197
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
[Bruna] Hová mész?

198
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
mi a bajod?

199
00:23:07,386 --> 00:23:09,472
Azt hitted, elmész
anélkül, hogy bármit is mondanék?

200
00:23:11,057 --> 00:23:12,350
Meghívtalak, hogy menj velem.

201
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
Jessica vállalja a felelősséget
lopása miatt.

202
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Milyen rablás?

203
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
- Milyen lopás?
- Milyen lopás?

204
00:23:29,325 --> 00:23:32,870
Add vissza anyádnak a pénzt
vagy megmondom neki, hogy ki itt tolvaj.

205
00:23:33,788 --> 00:23:35,706
Meghívtalak, hogy menj velem.

206
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
- Csavard el ezt!
-Visszajövök érted. megígérem.

207
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Nem jössz vissza értem.

208
00:23:46,008 --> 00:23:48,094
Vissza fogsz jönni
ha elfogy a pénze.

209
00:23:54,350 --> 00:23:55,893
[kapu csapódás]

210
00:23:55,977 --> 00:23:58,187
Bruna, mit csinálsz?
[kulcscsörgés]

211
00:23:58,855 --> 00:24:01,816
Mi a fasz ez? [ütés a kapun]
Nyisd ki a fenét, Bruna!

212
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Bruna, nyisd ki ezt a szart?

213
00:24:03,317 --> 00:24:04,360
[ütés a kapun]

214
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Mire gondolsz, te barom?

215
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
[JR dühében ordít]

216
00:24:09,157 --> 00:24:10,241
[ideges légzés]

217
00:24:11,242 --> 00:24:13,369
Bruna! A kurva fia.

218
00:24:17,331 --> 00:24:22,837
Menj, Gê... [szipog]
Emeljük fel ezt a szellemet.

219
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
[JR megpróbálja kikényszeríteni a kaput]

220
00:24:28,301 --> 00:24:31,429
-Még mindig el akarsz menni Ketlyn bulijába?
-Nagyon!

221
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
Tudtam, hogy meg fogom venni
egy diszkrét ruha?

222
00:24:39,270 --> 00:24:43,065
Robertót fürkésztem – mondta
Csak azt akartam, hogy család legyen, de...

223
00:24:44,150 --> 00:24:45,526
Azt akartam, hogy menj.

224
00:24:46,736 --> 00:24:48,029
Mit adjak neki?

225
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
-Nem tudom...
- Szagolj ott.

226
00:24:52,033 --> 00:24:53,075
[lélegzik]

227
00:24:54,660 --> 00:24:56,621
Megveszem a tabletet, amit kért.

228
00:24:59,332 --> 00:25:00,333
[köhögés]

229
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
Kinek fogsz ott bemutatni?

230
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
Állva eszed meg az állatomat.

231
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
Ez jó?

232
00:25:17,642 --> 00:25:18,809
Nem tudom, nekem jó.

233
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
Szerintem jó. Kicsit viszket...

234
00:25:26,275 --> 00:25:27,610
Ezek a lányok.

235
00:25:28,236 --> 00:25:30,988
Egy angyal. Gyönyörű fekete nő.

236
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Ez egy pici.

237
00:25:34,867 --> 00:25:37,912
Georgette és Mônica válaszol,
de ha végeztek,

238
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
Megkérem őket, hogy jöjjenek ide, hogy lássák.

239
00:25:40,081 --> 00:25:42,708
[Humberto] Georgette és Monica
már sokat tudok.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Menj, Adriana.

241
00:25:49,840 --> 00:25:52,969
Fordulj... Fordulj lassan.

242
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Egy teljes fordulat, hajrá.

243
00:25:56,222 --> 00:25:58,140
Szóval... [jóváhagyó nyög]

244
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
Vedd le a ruháidat.

245
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
Gyere többet ide, gyere többet.

246
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
[Humberto] Lány, te büdös.

247
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
Gyere vissza.

248
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Gleici.

249
00:26:35,928 --> 00:26:38,347
-Ő itt Gleici.
-Mögötted van? Ez...

250
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
mögötted. Ezt, ezt!
Ez a kis fehér lány.

251
00:26:45,438 --> 00:26:50,818
Így van, lányom.
Mi a neved, lányom? Ő jön?

252
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
-Bruna.
- Sok pasid volt ma?

253
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Egyik sem.

254
00:26:58,284 --> 00:26:59,368
Gyere ide.

255
00:27:03,873 --> 00:27:04,957
Jön.

256
00:27:06,250 --> 00:27:07,251
[motyog]

257
00:27:09,295 --> 00:27:10,504
Nyissa ki a lábát.

258
00:27:36,238 --> 00:27:37,323
Készítsd fel őt.

259
00:27:38,449 --> 00:27:41,535
-Megy.
[Stella] - Gyerünk mindenki. Gyere, Bruna.

260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
[kutyaugatás]

261
00:28:02,390 --> 00:28:06,477
[2. férfi] Jó éjszakát, testvér! Holnap találkozunk!
[3. férfi] Azt mondta: jó éjszakát!

262
00:28:07,186 --> 00:28:08,646
Láttad ott azt a barnát?

263
00:28:13,442 --> 00:28:15,319
[tánczene]

264
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
[légzés]

265
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
[kopogtat a kapun]

266
00:28:38,175 --> 00:28:41,720
Van ott valaki? Itt lent, a szobában!

267
00:28:42,054 --> 00:28:44,390
Egy csomó kurva, rohadék!

268
00:28:47,560 --> 00:28:49,395
[JR megpróbálja kikényszeríteni a kaput]

269
00:28:50,813 --> 00:28:52,731
[dühös sikoly] [kopog a kapun]

270
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
[csengőhang] Anya, válaszolj erre az átkozott dologra.

271
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
Válaszolj anya! [hívójel]
Szent ég!

272
00:29:11,333 --> 00:29:14,044
[Stella] El kellett volna mondanod
hogy terhes.

273
00:29:17,715 --> 00:29:22,678
Ha van itt valaki, akiben megbízhat,
az a személy én vagyok.

274
00:29:28,767 --> 00:29:32,605
Ha egyszer bent van,
nem engedi elmenni, amíg vége nem lesz.

275
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Láttad, mennyi pénzt fizet.

276
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
tudom.

277
00:29:43,407 --> 00:29:45,493
Még mindig meggondolhatja magát, ha akarja.

278
00:29:48,329 --> 00:29:49,580
[JR megpróbálja kikényszeríteni a kaput]

279
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
[JR sikolyok] Nyisd ki a francot!

280
00:29:54,335 --> 00:29:58,047
Ki kell szabadulnom ebből a szarból!
Szent ég.

281
00:29:58,130 --> 00:30:03,344
igen igen. tudom. Haver, tarts ki.

282
00:30:04,220 --> 00:30:08,265
Ezt ma megoldjuk.
oda megyek.

283
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
[ajtócsapódás] [ideges légzés]

284
00:30:16,565 --> 00:30:19,777
Állj négykézláb az ágyra, négykézlábra.

285
00:30:21,820 --> 00:30:25,991
A seggeddel velem szemben
Fordítsd felém a segged. A fenék.

286
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Az...

287
00:30:28,827 --> 00:30:32,081
Így... így...

288
00:30:34,959 --> 00:30:38,963
Gyere közelebb hozzám, gyere.
Gyere közelebb hozzám.

289
00:30:39,046 --> 00:30:42,716
Nem, négykézláb. Gyerünk négykézláb,
négyből származik.

290
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
Gyere apu közelébe, gyere ide?

291
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Adj itt egy puszit. Adj egy kis csókot.

292
00:31:03,904 --> 00:31:07,866
hogy hívják apádat? A név?

293
00:31:08,826 --> 00:31:11,537
Mondd az igazat.
Ne találd ki, én akarom a nevet.

294
00:31:13,163 --> 00:31:15,499
Apám most te vagy.

295
00:31:16,792 --> 00:31:20,588
Kelj fel. Kelj fel! Állj itt.

296
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
Fordulat. Fordulat.

297
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Az igazat megvallva beszéltem.

298
00:31:36,937 --> 00:31:38,689
Az igazat megvallva, megmondtam!

299
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Most térdelj ide elém.

300
00:31:53,746 --> 00:31:58,500
Hogy hívják apádat?
Ő beszél! Apád neve?

301
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
Benito.

302
00:32:06,050 --> 00:32:09,094
Ülj ide Benito ölébe, gyere? Ő jön.

303
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
mint ez.

304
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
[izgatott légzés]

305
00:32:36,455 --> 00:32:39,041
Férfias illatod van?
Érzed?

306
00:32:39,333 --> 00:32:44,546
Sok férfi volt ma este.
Túl sok, te hazug ribanc.

307
00:32:44,630 --> 00:32:46,924
Ne hazudj. Hazug.

308
00:32:47,758 --> 00:32:50,052
Térdelj, térdelj újra,
itt előttem.

309
00:32:52,179 --> 00:32:53,305
Térdel.

310
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
Szopd meg apa farkát, menj!
Szopd meg apa farkát.

311
00:33:02,940 --> 00:33:07,569
Szopd meg apa farkát... így.
Ennyi, ilyen...

312
00:33:09,238 --> 00:33:12,783
Élvezed, hogy Painho farkát szívod?
Rendben van?

313
00:33:12,866 --> 00:33:16,578
[Bruna megfullad] Ne hagyd abba!
Nem mondtam, hogy hagyd abba. Csak tedd, amit mondok.

314
00:33:16,662 --> 00:33:18,455
Szopd tovább apa, hajrá!

315
00:33:18,872 --> 00:33:22,000
Szívd meg... [köhögés] szívd a fájdalmat, szívd meg.

316
00:33:22,584 --> 00:33:27,005
Így, így, így, így...

317
00:33:27,423 --> 00:33:32,052
Szóval... [nyög az eksztázisban]

318
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
[Bruna köhög]

319
00:33:36,265 --> 00:33:41,019
Ne köpködj! Mondtam, hogy ne köpj!
Csak azt csináld, amit mondok!

320
00:33:41,103 --> 00:33:42,730
[Bruna köhög] Pascoal, Pascoal.

321
00:33:44,773 --> 00:33:48,110
[Pascoal] Gyere ide... [Bruna sikít]

322
00:33:48,193 --> 00:33:50,028
[sikolt] [Pascoal] Ne mozdulj! Átkozott!

323
00:33:50,112 --> 00:33:52,114
Biztonságos. Tartsd az ágyban, tartsd!

324
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
[sikolyok]

325
00:33:54,158 --> 00:33:55,909
[Pascoal] Maradj csendben!

326
00:33:56,493 --> 00:33:58,620
[Bruna sikít]

327
00:33:59,037 --> 00:34:03,792
[Pascoal] Azt mondom, maradj csendben!
Rosszabb lesz, ha reagálsz! Rosszabb lesz!

328
00:34:07,045 --> 00:34:10,966
["Blue Maggot" játszik]

329
00:34:34,406 --> 00:34:37,034
[Jessica] Add a pénzem,
Engedj el, kérlek?

330
00:34:38,410 --> 00:34:42,039
[Nanci] -Hazudsz.
-Nem loptam semmit.

331
00:34:45,459 --> 00:34:47,878
Senki nem akar majd terhes lenni.

332
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
-Engedj el Nanci!
-Húzd fel azt a bugyit.

333
00:34:53,759 --> 00:34:55,052
Nem vagyok tolvaj!

334
00:34:57,387 --> 00:34:59,097
Nem loptam, odaadtam a pénzem?

335
00:35:00,474 --> 00:35:02,518
Melyik részt nem értetted, te idióta?

336
00:35:04,353 --> 00:35:08,190
Dolgoztál ma
fizetni azért, amit elloptál.

337
00:35:10,067 --> 00:35:13,779
[léptek távolodva] [ajtócsapódás]

338
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
[Bruna sikít és felnyög a fájdalomtól]

339
00:35:27,960 --> 00:35:33,090
[Humberto] Így van. Most ő marad
arc nekem.

340
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
[légzés]

341
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
Az...

342
00:35:49,648 --> 00:35:51,567
[Bruna sír] Elég, kérlek!

343
00:36:00,492 --> 00:36:01,535
Szia anya!

344
00:36:03,954 --> 00:36:05,622
Elnézést, hogy most hívom.

345
00:36:07,833 --> 00:36:10,627
Nem hiszem, hogy jól érzem magam.
El tudsz jönni értem?

346
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
[autómotor]

347
00:36:13,589 --> 00:36:15,215
[élénk zene]

348
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
Nem, nem, nem.

349
00:36:22,306 --> 00:36:24,850
mindjárt hazamegyek
Nincs több vezetés.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,937
Súlyos. Maradj itt még egy kicsit, Gê.
Töltsük együtt ezt a hullámot?

351
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Huh?

352
00:36:31,648 --> 00:36:32,649
Ge?

353
00:36:39,489 --> 00:36:41,033
[Bruna fájdalmasan felnyög] Elég...

354
00:36:41,366 --> 00:36:42,993
[Bruna sikít és sír] Elég!

355
00:36:43,076 --> 00:36:48,040
Ne sírj! Nyeld le a sírásodat!
Nyeld le a sírást és tarts ki, menj, menj, menj...

356
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
[légzés]

357
00:36:52,294 --> 00:36:56,965
[Pascoal extázisban nyög]

358
00:37:02,763 --> 00:37:08,810
ennyi. Most kislány, gyere ide újra
apával, jössz? Gyere ide.

359
00:37:13,732 --> 00:37:16,944
Így van, gyere ide apuval.

360
00:37:17,235 --> 00:37:20,948
Mossa meg az arcát.
Nem akarok kurva vért rajtam.

361
00:37:21,031 --> 00:37:24,952
Menj, menj mosni. én beszélek! Kurva!

362
00:37:27,371 --> 00:37:28,705
[feszült zene]

363
00:37:33,961 --> 00:37:36,880
[Pascoal] Gyere vissza, kurva!
mire gondolsz? Engedd el!

364
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
[sikolyok]

365
00:37:38,715 --> 00:37:40,467
[Pascoal] Állj, a fenébe! Csend legyen!

366
00:37:40,968 --> 00:37:42,094
Cica, ribanc!

367
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
[törött üveg]

368
00:37:46,014 --> 00:37:47,641
[baljóslatú zene]

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,526
Nézz a szemembe.

370
00:38:05,367 --> 00:38:10,080
[Bruna sikít] [Humberto sikít a fájdalomtól]
Szajha! A kurva fia!

371
00:38:10,706 --> 00:38:13,083
A kurva fia! Csavargó! Kurva!

372
00:38:13,834 --> 00:38:15,627
[érzéki zene]

373
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
[zene ehhez]

374
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
[baljóslatú zene]

375
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
[lépésekkel közeledik]

376
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
[kulcsok a zárban]

377
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
[JR] Mi történt veled?

378
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
Ki tette ezt veled?

379
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
[Bruna sír]

380
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
[hangos sírás]

381
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
[hangos sírás]

382
00:39:46,968 --> 00:39:48,011
[Assis] Hoppá.

383
00:39:49,888 --> 00:39:52,224
Őrült az éjszaka végén, igaz?
[Mónika egyetért]

384
00:39:54,601 --> 00:39:55,644
jól vagy?

385
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Másképp nézel ki, mind felöltözve.

386
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
ÉS?

387
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
tetszik?

388
00:40:15,872 --> 00:40:16,915
Fel akarsz menni?

389
00:40:28,301 --> 00:40:29,803
[autómotor]

390
00:40:49,239 --> 00:40:52,492
[Claudionor] - Végeztünk, haver.
-Jöttem beszélni Zé Ricardóval.

391
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
Tudom, hogy ott van.

392
00:40:55,537 --> 00:40:56,997
Hadd oldjam meg ezt.

393
00:40:58,915 --> 00:41:02,502
ki vagy te?
Mit akarsz a fiammal?

394
00:41:04,171 --> 00:41:08,133
["Wild at Heart" játék]

395
00:41:11,052 --> 00:41:12,846
[elhaladó járművek]

396
00:42:01,811 --> 00:42:03,396
[kürtök]

397
00:42:06,942 --> 00:42:08,777
[a zene folytatódik]

398
00:43:35,572 --> 00:43:37,949
[a zene elhalkul]

